# This file is written in Japanese (Shift-JIS).
#########

compile-while-executing
}Vs̊,
Ȃ̓RpCł܂.
͈ӊOȖN܂I

exception-thrown
O܂:

break-no-source
u[N|Cg,\[XȂ
t@Cɂăqbg܂.t@C:

error-in-file
\[XȂt@C
G[݂܂.
NX: \[Xsԍ:

system-exit
\bh͖I "exit" ̎wɂ
I܂.ʂ͑SR߂܂ł.
IR[h:

no-help
̃bZ[WɊւ闘p\ȃwv͂܂.
ǂ,G[bZ[W̃eLXg
mik@mip.sdu.dk Ƀ[Ă
ΎB̓wveLXgB
wvf[^x[Xɕt܂.肪Ƃ.

editor-crashed
O񂱂̃NXfBXNɏ񂾍,BlueJ󂵂Ǝv܂.
\[XR[h͌Ȃ,sS܂.
̃NXȂĂȂ,
vWFNgtH_ɃobNAbv͂ł.
   1 - BlueJI܂
   2 - Ȃ̃vWFNgtH_ (ɔ) ޔ
   3 - Javat@C̃obNAbv̂߂̃vWFNg
       tH_Ă.̃t@CɐVO
       Ă (gq '.java') 

cannot-run-compiler
RpCsł܂.
vO͂Ȃ̃pXɂ܂?
RpC̖O:

compiler-error
RpC̃G[:

stream-incomplete
RpC̃G[.sSȃG[Xg[.

out-of-bounds
w肳ꂽvf,z͈͓̔ɂ܂.

cannot-access-element
w肳ꂽz̗vfɃANZXł܂.

appletviewer-error
Avbgr[Ał
Avbg̎sɂG[.

error-no-name
LȖOw肵Ȃ΂Ȃ܂.

error-save-file
t@C̕ۑɃG[N܂.
t@C͕ۑ܂ł.

cannot-save-keys
L[oCfBO̕ۑ
G[N܂.oCfBO
ۑ܂ł.

error-no-templates
w肳ꂽev[gfBNg (BlueJNX
ev[gfBNg) ݂܂.
 <bluej-home>/lib/bluej/defs 
ubluej.templatePathvvpeBŒ`܂.
̃vpeB`FbN,CĂ.

skeleton-error
NX̃ftHgXPg𐶐ł܂ł.
,BlueJ̃ZbgAbv
RtBM[VG[܂
t@CVXẽANZX̖肩܂.

error-open-source
̃NX̃\[XJ܂.

error-writing-readme
̃vWFNĝ߂READMEt@C,
vȃNXt邽߂̍XVł܂ł.
̃t@C̕ύXɂăG[܂.

error-exporting
AvP[ṼGNX|[g
G[N܂.܂ׂ͂Ă
t@C͐Rs[ĂȂ܂.

error-writing-jar
jar t@C͐܂ł.
(ANZXfBXN̋󂫗eʂɂ
t@CVXe`FbNĂ)

error-jar-exists
Iꂽ jar t@C͊ɑ݂܂.
s܂?
㏑

null

invalid-class-name
sȃNXł.

invalid-package-name
sȃpbP[Wł.

directory-exists
̖Õt@C܂̓fBNg,
łɑ݂Ă܂.

cannot-copy-package
pbP[Wt@C̃Rs[ɂĖ肪܂.
pbP[Wt@CȂ,
܂͕sSł邩܂.

file-does-not-exist
w肳ꂽt@C݂͑܂.

cannot-import
t@CC|[gł܂.
t@CJava\[Xt@CłȂ΂Ȃ܂.
(".java" ŏI閼OłȂ΂Ȃ܂)

docdir-blocked-by-file
̂߂̃fBNg,
t@C邽,vWFNg
fBNgɂč쐬ł܂ł.

docdir-not-created
̂߂̃fBNg
vWFNgfBNgɂ
쐬ł܂ł.

no-permission-for-docdir
̂߂̃fBNg
s\Ȍ̂߂,vWFNg
fBNgɂč쐬ł܂ł.

show-or-generate
OĐĂ镶\܂,
ƂŜ𐶐Ȃ܂?
\̂
Đ


doctool-error
Javadoc G[񍐂܂.𐶐邽߂
Ȃt@ĈЂƂɕ@G[
̂܂.D悵Ďw肳ꂽJDKURL
smł̂܂.ׂĂJavat@C
RpCĂ,URLANZX\,
邢͕s\m߂Ă.čĂ
sĂ.Ăт̃bZ[W\Ȃ,
Javadoc̃G[bZ[W
Ot@C`FbNĂ:

severe-doc-trouble
O̕c[Ăяo
ON܂.

no-java-sources-found
̃fBNg
Java\[Xt@C܂ł.

duplicate-name
̃NX,ɂ̃pbP[Wɑ݂܂.
Ołӂ̃NXƂ͂ł܂.

error-in-import
t@C̃C|[gɃG[܂.
ANZXƃfBXN̋󂫗eʂ
`FbNĂ.

no-class-selected-compile
RpC悤IꂽNX͂܂.
RpC悤ƂO,
NbNăNXIł.

no-class-selected
폜悤IꂽNX܂̓pbP[W
܂.폜O,NX܂
pbP[WNbNđIĂ.

really-remove-class
NX폜,
̃\[Xt@C폜܂.
𑱍s܂?
폜

null

really-remove-package
pbP[W폜,pbP[WfBNg
폜܂ (fBNg̒gׂĊ܂݂܂).
𑱍s܂?
폜

null

remove-package-open
폜邽߂ɂȂI񂾃pbP[W,
BlueJŊJĂ邢̃TupbP[W
Ă܂.pbP[W폜O,
̃TupbP[WȂ΂Ȃ܂.

package-does-not-exist
pbP[W̃I[vG[.
pbP[W݂܂:

no-bluej-package
pbP[W̃I[vG[.
̃t@C^fBNg
BlueJpbP[Wł͂܂:

applet-height-width
Avbg̍ƕ
w肷Kv܂.

cannot-read-help
wvt@Cǂݍ߂܂:

not-yet-implemented
܂Ă܂ - ߂.

quit-all
JĂvWFNgׂďI܂?
ׂďI

null

really-reload
ŌɕҏWĂ̑SύXjčēǂݍ݂܂.
낵ł?
ēǂݍ

null

really-print
̃eLXg͗pLȂĂ܂.s
؂藣܂.GfB^EBhẼTCY
,邱Ƃł܂.
Ȃ͂Ƃɂł?


null

open-non-bluej-already-bluej
IꂽfBNg,
BlueJvWFNgł.

open-non-bluej-no-java
̃fBNg,
Java\[Xt@C܂.

open-non-bluej-invalid
You have indicated you wish to open this
directory as a BlueJ project, however a file
has been found with a package statement that
is incompatible with the current directory
structure. (For example, if the Java class
Shape has a package line of com.aa, then the
file Shape.java must be in a directory aa
which is itself in a directory com. This com
directory in turn must be in another directory
which is the directory you should point BlueJ
to when attempting to open it).

import-into-current
݂̃EBhEŊJĂpbP[W܂.
݂̌̃pbP[WɃC|[g܂.
ƂVvWFNg쐬,
ɃC|[g܂?
݂̃vWFNg
VvWFNg


package-name-invalid
Ȃ,pbP[W̃Xe[gg,
vWFNg̒ɑ݂ȂpbP[WɕύX܂.
̃NXʂ̃pbP[WɈړȂ,
ŏɈړ̃pbP[W쐬Ȃ΂Ȃ܂.
pbP[WXe[gg,
IWǐ`ɖ߂܂.

package-name-clash
Ȃpackage,ɂ̖ÕNX܂
pbP[WĂpbP[WɕύX܂.
NXꂽ,̃NX܂
pbP[W͏㏑邽,
package͌̌`ɖ߂܂.

package-name-changed
Ȃ,̃NXpbP[WJavaɎ
packageύX܂.w̃pbP[Wɂ̃NX
ړ܂,ƂNXɎc܂
(packagě`ɖ߂܂) ?
ړ
߂
null

ask-index
zvf̓Y [...] ͂Ă
z̃CXyNg
null

classmgr-changes-no-effect
ȂNXCuɍsȂύX,
ȂBlueJN܂Ōʂ𐶂܂.

pref-optimise-no-effect
z}V̐ݒ̕ύX,̕ύX̌
(邢͉z}VċN)
JvWFNgɌʂyڂł.

unittest-new-test-method
̃eXg̖Ow肵Ă.
L^͂̎n܂܂.
VeXg\bh
null

getobject-new-name
IuWFNgx`̐VIuWFNg
O͂Ă.
VIuWFNg
null

unittest-fixture-present
This unit test class already has a fixture declared
in it. If you proceed, the definition of this
fixture will be replaced.
Do you want to continue?
Replace
Cancel
null

unittest-method-present
This unit test class already has a test method declared
within it of the same name. If you proceed, the
definition of the method will be replaced.
Do you want to continue?
Replace
Cancel
null

no-search-string
񂪒`Ă܂.
(Cӂ̃eLXgnCCg邩,
͂܂uvgp܂)

default-keys
{ɂׂĂ̂Ȃ̃L[oCfBO
j,ftHg̃oCfBO
ݒ肵܂?
ftHgɐݒ肷

null

error-create-vm
BlueJ was unable to create a virtual machine (VM) to execute projects.
This is a serious problem - you will not be able to create objects 
or execute methods without solving it.
Usually, this problem is caused by specific network settings on your
machine. BlueJ uses TCP/IP and sockets to achieve the creation of the 
VM. The most common cause for this is an overly restrictive firewall that
does not allow connections from your local host. Switch off the firewall
(if you have one) to test this. If this solves it, try to find a firewall 
setting that allows connections from localhost.
Other possible causes are incorrect network settings. Check that TCP/IP
is set up correctly check other networking parameters.
If problems persist, ask for help (see http://www.bluej.org/help/ask-help.html).

project-is-readonly
̃vWFNg͓Ǎpł.
You will not be able to create objects or execute methods.
Either the access rights of the project directory are set as 
'read only' for you, or the whole file system is not writable (is 
it a CD?).
To fully use this project, you must ensure that it is on a writable
file system (usually your hard disk), and that you have write 
permission in the project directory and each file within it.

could-not-write-shell-file
Execution failed because the project directory is not writable.
To create opjects or execute methods, we must be able to write
to the project directory. Make sure your project is on a writable 
file system (not a CD!) and that you have write permission in
the project directory and all files in it.
